歷年成果

2023/12/29

線上展：中文版、English Version

1965-1966年間，日籍民族音樂學者山口修（YAMAGUTI Osamu, 1939-2022）於密克羅尼西亞地區（以帛琉為主）進行傳統音樂與舞蹈之研究與采風。當時他所採集的影音資料後來成為該地區傳統音樂研究的重要史料。2009年，本校錢善華教授帶領團隊與山口修教授合作，進行帛琉采風的數位典藏，並於2009-2010年與帛琉國家博物館、當地文史工作者與耆老們協力完成許多歌詞與影像的詮釋資料建置，為帛琉、日本與臺灣三方音樂文化交流立下典範。

今年，在山口修教授逝世週年之際，中心邀請計畫夥伴江巧雯，以中央研究院「開放博物館平臺」策劃此次線上展覽。巧雯曾任帛琉計畫助理，深入參與該計畫，對於藏品內容亦瞭若指掌。藉由中心的數位典藏與她的詮釋，期待與大眾分享此份珍貴的傳統音樂與舞蹈影音資產。線上展並邀請山口修教授的學生與友人分別錄製與撰寫紀念文字，感恩並追憶山口修教授對臺灣、日本與帛琉音樂典藏的貢獻。

此展覽共包含四個章節：

        山口修帛琉采風 (1965-1966)

        記憶・帛琉 - 采風錄音

        記憶・帛琉 - 采風錄像

        記憶・帛琉 - 緬懷

前三部份以2009-2011年錢善華教授主持的「南島語族音樂數位典藏計畫」為基礎，將影音資料重新整理後於線上展呈現。由於早期採集受限於設備，錄音是以盤式帶錄製，錄影則使用八釐米無聲的影片膠卷。計畫執行期間，團隊費了許多心力連結聲音與影像，盡力呈現與還原帛琉傳統樂舞文化的原貌。山口教授也持續提供指導與協助，讓計畫得以順利完成。

第四部份「記憶・帛琉 - 緬懷」，則邀請多位山口修教授的學生與友人，包括：沖繩縣立藝術大學教授小西潤子（Junko Konishi）教授、前帛琉國務部長，現任帛琉資源研究所所長Faustina Rehuher-Marugg、帛琉國家博物館館長Olympia E. Morei與錢善華教授等分別錄製影片與撰寫紀念文字，感念山口修教授對臺灣、日本與帛琉音樂典藏的貢獻。

哲人日已遠 典型在夙昔，藉由線上展覽，山口修老師將永存我們心中，繼續與我們同在。