歷年成果
2018/10/30
【本書簡介】
此為美國民俗文化中心(American Folklife Center)出版的"Folklife and Fieldwork: An Introduction to Cultural Documentation"第四版譯本，由江巧雯譯，葉娜、許馨文校訂。
1979年，第一版《民俗文化與田野工作—文化紀錄工作指南》發行時，掀起了一股以個人生命記憶為主體的典藏熱潮，社會大眾對保存家族史、族（系）譜，乃至於對於整體社會史紀錄的熱中，達到了前所未有的境界。以訪談個人生命歷史為主題的計畫受到廣大回響，並進而將口述歷史帶向一個新的紀元。「美軍退伍軍人口述歷史計畫(Veterans History Project)」，以及錄音服務，邀請美國平民大眾提供個人故事，以記錄大眾生活文化的機構「故事館(StoryCorps)」，都是典型的例子。這兩個計畫與機構，其成果皆收錄於美國民俗文化中心。
本書從何謂「民俗文化田野工作」談起，講述田野工作的實務內容。雖然本書提供的方法規範，是以民俗文化，也就是傳統文化與文化遺產為主要對象，但其中關於訪談與紀錄的方式，也同樣適用於其他不同類型的主題。經過重新編排與規劃後，第四版以田野工作進行的步驟為編排依據，更方便讀者使用。就大方向而言，本書的目錄即可作為讀者在規劃與執行田野工作時，用以逐步檢視、核對規劃細節與方向的清單。
【關於美國民俗文化中心】
美國民俗文化中心(American Folklife Center，簡稱AFC)由美國國會圖書館於1976年創立。中心以「保存與傳承美國民俗文化」為宗旨，積極參與並協助民俗學研究，以及世界各民族傳統文化的典藏紀錄。除了提供美國國會圖書館讀者與一般大眾參考諮詢服務外，AFC亦舉辦線上與實務田野工作坊，並在位於華盛頓哥倫比亞特區的美國國會圖書館內，舉辦各項展演活動、講座與展覽。同時，包括本書在內，AFC也戮力於相關刊物的出版。
原作者：Stephen Winick, Peter Bartis
譯者：江巧雯
出版社：國立傳統藝術中心
出版日期：2018/10
ISBN：9789860572490
